театр
Sed semel insanivimus omnes
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Займи своё имя.beon.ru, пока оно свободно

театр > Любовь с интервалом в два века  9 июля 2018 г. 10:31:43


Любовь с интервалом в два века

камышинка 9 июля 2018 г. 10:31:43
 Сегодня мне довелось послушать вокальный цикл Шуберта «Прекрасная Мельничиха». Конечно, я его слышала и до этого, но всегда на немецком. С дословным переводом никогда не заморачивалась, потому что и так знала сюжет: мельник пошел вдоль ручья гулять, ручей привел его на мельницу, где парень встретил прекрасную девушку и влюбился в неё. Но девушка предпочла другого мужчину, а мельник с горя утопился в ручье, который его привел на эту мельницу.

А сегодня я, наконец, узрела русский текст всех двадцати номеров в цикле. И вот как эта история выглядит в романсах, которые поются от лица мельника:

«Ля-ля, у меня хорошее настроение, я люблю гулять, ух, как я люблю гулять! Я иду вдоль ручья, куда ты ведешь меня, проказник? Какое приключение готовишь? О, мельница! Отлично, пойду на мельницу работать! Ой, а это кто? Дочка мельника? Боже, какая прекрасная девушка! Я влюбился с первого взгляда! У меня прилив сил, вот щас всё перемолочу на мельнице, и ей к ногам золотые горы и всё что угодно – вот как я её люблю! Возьму лютню, буду веселые песни петь, чтоб все слышали, как я её люблю!.. А если она меня не любит? Эй, ручей, ты ведь привел меня к ней, скажи, она меня любит? Слышь, не молчи, отвечай! Блин, не любит, наверное… Пойду, повешу лютню на гвоздик и зеленой лентой завяжу, чтоб неповадно было песни петь. Сяду в угол и буду плакать, что она меня не любит… О, она пришла! И ей понравилась моя лента на лютне, ведь она любит зеленый цвет! Я подарил ей ленту! Пойду, найду ей ветку кипариса и зеленых цветов, ведь она любит зеленый цвет!.. Э, а это еще что за хрен с ней? Так, убери руки, это моя девушка, я её люблю!.. Что? Как ты могла? Как ты могла уйти с ним? Я ведь тебе это… и золотые горы, и зеленые цветы… Ааа, уберите от меня кипарис и зеленые цветы, и вообще всё зеленое уберите, видеть его не могу, мне всё зеленое напоминает, что она меня не любит!.. Ручей, ты предатель, скотина! Пойду вот щас утоплюсь в твоих водах, и будет она знать! И не садите на моей могиле цветов, посадите зеленый мох, ведь ей нравится зеленый цвет!..»

Ничего не напоминает? Правильно, любовные стенания современных подростков. Понимаете, да? За два века практически ничего не изменилось! Разве только говорят теперь об этом другими словами и не со сцены, а в соцсетях. Но тоже публично, чтоб все-все слышали. Иногда аж смешно читать про то, как 15-летние подростки стонут на тему любви. Да, раньше тоже этим занимались, но раньше из этого делали шедевры, а нынешние изливания души выглядят просто нытьем и очень раздражают. И очень противно становится, когда понимаешь, что тоже иногда уподобляешься этим глупым ноющим подросткам. Но я, по крайней мере, стараюсь косить под влюбленных и страдающих XIX века, поэтому пишу стихи, чтоб моё нытье выглядело как минимум эстетично. Молчать же я всё равно не смогу. Подростки, видимо, тоже. Так что, давайте не говорить, а творить! В психологии это называется умным словом «сублимация», и считается, что это помогает пережить эмоции, которым нет выхода. По-моему, прекрасный способ. По себе знаю. Пользуйтесь.
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
кипарис 26 января 2010 г. Голос из ниоткуда
— Красивый как нарцисс, стройный как кипарис! Это если я на одном... 11 июля 2013 г. Rikaru
Женя Мельников - Станция туман 2 февраля 2010 г. ВечНо пЬянЫй луЧНик
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


театр > Любовь с интервалом в два века  9 июля 2018 г. 10:31:43

читай на форуме:
немного о каждом на жф))))))))алиса...
хай всем))O:-) O:-)
пройди тесты:
Какое у тя чувство юмора?(проверяем на...
Любовь или сила!2 часть
Не сладкая жызнь(часть вторая)
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх